TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.103 (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 60.103

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

] ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar S[AG‑

…	ŠU.NÍGIN	8
	Summe {(UNM)}	acht QUANcar

2′ pu‑n]u‑uš‑mifragen:1SG.PRS na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	pu‑n]u‑uš‑mi	na‑a[t‑kán
	fragen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3′ ti‑i]š‑ša‑mimodellieren:1SG.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ti‑i]š‑ša‑mi	A‑N[A
	modellieren 1SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] ⸢ar‑ta⸣‑[ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text breaks off

…	⸢ar‑ta⸣‑[ri
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

0.35336899757385